Menu & Search
The pre-tan plan

The pre-tan plan

Scrub, scheer, smeer! – The pre-tan plan 2014

Ik weet niet hoe het bij u zit, maar puur afgaande op de huidige toestand van mijn huidskleur hadden we evengoed in een ijstijd kunnen zitten. Tijd voor een summer glow: bring on de zelfbruiner! Daar gaat echter wel wat voorbereiding aan vooraf, als u geen tie-dye benen wil. Ik presenteer u mijn pre-tan plan.

ENG – I don’t know about you, dearest reader, but my skin tone is currently screaming BEACH, PLEASE! so it’s about time I bring out the self tan mitt. A little prepping prevents tie-dye pins though, so I thought it would be nice of me to share my pre-tan plan with you today. Le-voilà… 

scrub!

De pret begint in de douche met een stevige scrub. Verwijdert dode huidcellen, helpt eventueel ingegroeide haartjes naar de oppervlakte en bevordert de doorbloeding voor een allround mooiere huid. Ik <3 de nieuwe luxueuze La Prairie Cellular Mineral Body Exfoliator. Hij is goed voor een intensieve scrubbeurt (met amethist, smithsoniet, olivijn, oh … en diamant. For real.) maar werkt tegelijkertijd verzachtend (lavendel, rozenbottel- en camelia-olie).

ENG – Let the fun begin! The best part of tan-prepping, well imo anyway, is a nice, thorough body scrub. It gets rid of dead skin cells, fights ingrown hairs and overall just smoothes your skin. And it feels great. Since a few months now, I’ve been loving the new luxurious La Prairie Cellular Mineral Body Exfoliator. It’s intensive (contains amethyst, smithsonite, olivyn and – yes – diamond dust) yet softening (also contains lavender, rosehip- and cameilia oil). 

scheer! shave!

Zelfs wanneer ik wax of epileer, scheer ik voor die laatste (en/of nieuwe) babyfluff. Altijd met de haarrichting mee om ingegroeide haartjes te vermijden. En altijd met een scheerzeep of -schuim. Nieuwste ontdekking: de D’Fluff scheerzeep van Lush. Een hele voedende whipped zeep met o.a. cocosboter en rozenbottelolie. Maakt de huid slippery en zacht, dus minder kans op wondjes. Ruikt zalig zoet naar aardbeien met slagroom. P.S. Het Wilkinson Quattro for Women Bikini toestel is nieuw in mijn badkamer en kinda sorta love it. Het komt met een trimmer, heel handig voor us Brazillian girls.

ENG – Even when I wax, I keep a razor handy. For the little bit of fluff that always persists or regrows in between sessions. The Wilkinson Quattro for Women Bikini device is new in my bathroom. It’s a razor combined with a trimmer. So nice for us Brazillian girls! Effortless upkeep… Another newbie you might want to jot down on your wishlist: the D’Fluff shaving soap from Lush. This very nourishing whipped soap formulated with cocoa butter + rosebud oil smoothes on beautifully and prevents nicks and cuts. Oh, and it smells of deliciously sweet strawberries & cream.

smeren! moisturize!

Een no-brainer: smeren. Mijn badkamer herbergt meer body lotions, crèmes en boters dan een meisje in één leven kan opgebruiken, maar dat heeft u niet van mij. Eén van mijn favorieten is de Body Soufflé in Couture Carnival van & Other Stories. Vooral voor de verslavende feel-good citrusgeur (beschreven als ” rainbow fruit cocktails, dancing ‘til dawn…” en zo ruikt hij exact) want qua ingrediënten … meh. (Hydrogenated polyisobutene op de tweede plaats, en een paar cross-, carbo-en copolymeren. Ook wel squalene en shea-boter. Geen parabenen.)

ENG – A true no-brainer: moisturize! My bathroom shelters more lotions, creams and butters than a girl can use up in one lifetime, but the & Other Stories ‘Couture Carnival’ Body Soufflé is still one of the absolute favourites. Purely for the divine scent (descibed as “rainbow fruit cocktails, dancing ‘til dawn…”) since the formula leaves me scratching my head a bit. Loves it: squalene and shea butter + no parabens, not so much: hydrogenated polyisobutene as a second ingredient + a few cross-, carbo- and copolymeres. Yet I still use it when I need a little feelgood. ’t Goes a long way.

Voor wie the extra mile wil gaan en échte zon gaat zien is het Lancaster ‘Tan Preparer’ Sun Preparing Hydrating Water een aanrader. Een antioxidanten- en hydratatieboost voor de huid die de aanmaak van melanine stimuleert wat enerzijds een diepere en langdurige bruine kleur geeft, maar anderzijds de huid zich helpt beschermen tegen zonneschade. Ik heb hem vorige zomer gebruikt en dit jaar opnieuw. Love it.

ENG – Those who are planning some actual sun-exposed quality time might want to have a look at the Lancaster ‘Tan Preparer’ Sun Preparing Hydrating Water. It’s a hydrating, anti-oxidant rich face and body spray that boosts the melanine production resulting in a deeper, longer lasting tan and a less sun-fragile skin. I’ve used it all summer and guess what I’ll be doing this year. Yup. 

verkrijgbaar available
La Prairie Cellular Mineral Body Exfoliator – vanaf juni in de luxeparfumerie, €114 (200ml)
Lush D’Fluff Strawberry Shaving Soap – bij Lush of on-line, €9,95 (70g)
Wilkinson Quatro for Women Bikini – nu bij de drogist €11,99
& Other Stories Body Soufflé ‘Couture Carnival’ – & Other Stories, €12 (250ml)
Lancaster Tan Preparer –  in de parfumerie, €30 (150ml)

13 Comments

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

  1. 4 jaar ago

    Een shaving soap met aardbeitjes… Oh yezzz!

  2. 4 jaar ago

    Een goede voorbereiding is al het halve werk, I guess :-) Ik probeer in de zomer vooral meer moeite te doen om mijn benen mooi glad te houden (dat scheermesje wil ik wel proberen trouwens) en ik smeer me altijd goed in met voedende lotions en body butters en what not.

  3. 4 jaar ago

    Er komt een dag dat ik elke 4/5 maanden in de parfumerie sta en kan zeggen, doe mij die platinum rare maar en ohja die scrub voor de body er ook bij;) wishfull thinkin’ haha

    • 4 jaar ago

      If your dreams don’t scare you, they’re not big enough.

  4. 4 jaar ago

    Dat scheermesje heb ik laats ontvangen, maar ben nogal bang van dat trimstandje haha !

    • 4 jaar ago

      Hahaha, ja ik moest er ook aan wennen… Heftig klein ding. Maar ZO handig!

  5. 4 jaar ago

    Ik denk dat ik je plan ga volgen Lisha, alleen ik ga eens een spray-tan doen. Al ervaring mee?

    PS meiden: La Prairie is idd duur maar La Mer evengoed… Daarom zijn het dan ook high-end beauty merken. ;) Ah ja…

    Groetjes,

    B.

    • 4 jaar ago

      Ik wil ook een spray-tan! Vind die alleen beetje duur voor zo gewoon. (Zegt de vrouw die een €114 scrub heeft. ;) #prioriteiten)

  6. 4 jaar ago

    Wauw, prijzige bodyscrub zeg!

  7. 4 jaar ago

    140€!? Dat zijn een paar schoenen. No Thanks. Trouwens, voor down under: homemade sugerwax FTW.

  8. 4 jaar ago

    Ik ben net bijna gestikt in mijn loempia… 114 EURO voor een bodyscrub?! Verklaart de diamanten die erin zitten wel haha!

  9. 4 jaar ago

    De shaving soap van Lush wil ik wel proberen. Ik wist niet dat ze dat ook hadden !

    • 4 jaar ago

      Die is nieuw. :) Ze hadden er al, maar geen roze met aardbei. (Zo zo zo yum <3)